-
1 rule of thumb
-
2 rule of thumb
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rule of thumb
-
3 rule of thumb
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > rule of thumb
-
4 rule of thumb
English-German dictionary of Architecture and Construction > rule of thumb
-
5 rule of thumb
< gen> ■ Faustregel f<tech.gen> ■ Daumenregel f -
6 rule of thumb
deutsch: Faustregel fespañol: proceso empíricofrançais: procédé empiriqueitaliano: regola empirica中文: 实用方法;概测法;经验规律русский: эмпирическое правило nMultilingual plastics terminology dictionary > rule of thumb
-
7 rule of thumb
n.Faustregel f.praktische Erfahrung f. -
8 rule-of-thumb
n.Faustregel f. -
9 as a rule of thumb
expr.frei nach Schnauze ausdr. -
10 by rule of thumb
über den Daumen gepeiltEnglish-German dictionary of linguistics and dialectology > by rule of thumb
-
11 rule
1. noun1) (principle) Regel, diethe rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln
stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten
be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen
rule of thumb — Faustregel, die
2) (custom) Regel, diethe rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...
2. transitive verbthe rule of law — die Autorität des Gesetzes
1) (control) beherrschen2) (be the ruler of) regieren; [Monarch, Diktator usw.:] herrschen über (+ Akk.)rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein
3) (give as decision) entscheiden3. intransitive verbrule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen
1) (govern) herrschenrule on a matter — in einer Sache entscheiden
Phrasal Verbs:- academic.ru/91129/rule_off">rule off- rule out* * *[ru:l] 1. noun1) (government: under foreign rule.) die Herrschaft2) (a regulation or order: school rules.) die Ordnung3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) die Regel4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) die Regel5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) das Lineal2. verb1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) regieren2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) entscheiden•- ruled- ruler
- ruling 3. noun(an official decision: The judge gave his ruling.) die Entscheidung- as a rule- rule off
- rule out* * *[ru:l]I. nwhere in the \rules does it say that? wo steht das?those are the \rules so sind nun mal die Regelnthis is a club \rule das ist im Klub hier so üblichit is a \rule that... es ist eine Regel, dass...company \rule Betriebsvorschriften pl\rules and regulations Regeln und Bestimmungenset of \rules Regeln pltraffic \rules Verkehrsregeln plto break a \rule eine Regel brechento know the \rules of a game die Spielregeln kennenaccording to the \rules nach den Regeln, den Regeln entsprechendto be against the \rules gegen die Regeln verstoßenthe \rule of law die Rechtsstaatlichkeitone-party \rule Einparteienherrschaft fthe period of Fascist \rule die faschistische Herrschaft\rule of 72 72er Regel7.▶ as a [general] \rule normalerweise, in der Regel▶ to be the \rule die Regel sein▶ to make sth a \rule etw zur Regel machen▶ to run the \rule over sth überprüfen, ob etw in Ordnung istII. vt1. (govern)▪ to \rule sth/sb etw/jdn regierento \rule a country with a rod of iron ein Land mit eiserner Faust regieren2. (control)▪ to \rule sth etw beherrschenshe \rules her household with an iron hand sie führt ihren Haushalt mit eiserner Handto \rule sb's thinking jds Denken beherrschen3. (draw)to \rule a line eine Linie ziehen4. (decide)▪ to \rule that... entscheiden, dass...the courts have \ruled his brave action [to be] illegal die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war5.III. vi2. LAWonly the appeal court can \rule on this point nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheidento \rule for [or in favour of] /against sb zu Gunsten von jdm/gegen jdn entscheiden4.* * *[ruːl]1. n1) (= regulation) Regel f; (SPORT, CARDS) (Spiel)regel f; (ADMIN) Vorschrift f, Bestimmung fto bend or stretch the rules — es mit den Regeln/Vorschriften nicht so genau nehmen
running is against the rules, it's against the rules to run — Rennen ist nicht erlaubt
it's a rule that... —
that's the rule of the road (Mot) the Franciscan rule — das ist im Straßenverkehr üblich die Regeln des Franziskanerordens
as a rule of thumb — als Faustregel
2) (= custom) Regel fI make it a rule to get up early — ich habe es mir zur Regel gemacht, früh aufzustehen
as a (general) rule —
a foot rule (1 foot long) (showing feet) — ein (30 cm langes) Lineal ein Maßstab m mit Fußeinteilung
See:→ slide rule2. vt1) (= govern) beherrschen, regieren; (individual) beherrschen, herrschen über (+acc); (fig) passions, emotion beherrschen, zügeln; person beherrschento rule the roost (fig) — Herr im Haus sein (inf)
to be ruled by emotions —
if you would only be ruled by what I say — wenn du nur auf mich hören würdest
he let his heart rule his head — er ließ sich von seinem Herzen und nicht von seinem Verstand leiten
2) (JUR, SPORT, ADMIN: give decision) entscheidenhis question was ruled out of order —
3. viover +acc)2) (FIN: prices) notieren* * *rule [ruːl]A s1. Regel f, Normalfall m, (das) Übliche:as a rule in der Regel, normalerweise;as is the rule wie es allgemein üblich ist, wie gewöhnlich;become the rule zur Regel werden;make it a rule to do sth es sich zur Regel machen, etwas zu tun;2. SPORT etc (Spiel)Regel f (auch fig), Richtschnur f, Grundsatz m:against the rules regelwidrig, gegen die Regeln;rule of thumb Faustregel;by rule of thumb über den Daumen gepeilt umg;serve as a rule als Richtschnur oder Maßstab dienen3. JUR etca) Vorschrift f, (gesetzliche) Bestimmung, Norm fb) (gerichtliche) Entscheidungc) Rechtsgrundsatz m:by rule, according to rule laut Vorschrift;rules of the air Luftverkehrsregeln;4. pl (Geschäfts-, Gerichts- etc) Ordnung f:(standing) rules of procedurea) Verfahrensordnung,b) Geschäftsordnungagainst the rules satzungswidrig;the rules (and bylaws) die Satzungen, die Statuten6. WIRTSCH Usance f, Handelsbrauch m7. MATH Regel f, Rechnungsart f:rule of trial and error Regula f falsi (Methode zur näherungsweisen Bestimmung der Nullstelle einer Funktion);rule of proportion, rule of three Regeldetri f, Dreisatz m;rule of sums Summenregel9. Herrschaft f, Regierung f:during (under) the rule of während (unter) der Regierung (gen);rule of law Rechtsstaatlichkeit f10. a) Lineal n, Maßstab m11. TECHa) Richtscheit nb) Winkel(eisen) m(n), -maß n12. TYPOrule case Linienkasten mb) Kolumnenmaß n (Satzspiegel)c) Br Strich m:em rule Gedankenstrich;en rule Halbgeviert n13. the Rules pl Br HIST Gebiet in der Nähe einiger Gefängnisse, in dem sich Gefangene gegen Kaution aufhalten konntenB v/t1. ein Land etc, auch fig ein Gefühl etc beherrschen, herrschen oder Gewalt haben über (akk), regieren:rule the roost fig das Regiment führen, Herr im Haus sein;rule o.s. sich beherrschen2. lenken, leiten:be ruled by sich leiten lassen von3. fig (vor)herrschen in (dat)4. anordnen, verfügen, bestimmen, entscheiden ( alle:that dass):b) etwas ablehnen;rule sth out of order etwas nicht zulassen oder für regelwidrig erklären;rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;rule offside SPORT auf Abseits entscheiden5. a) Papier linierenb) eine Linie ziehen:rule sth off einen Schlussstrich unter etwas ziehen;rule sth out etwas durchstreichen;C v/i2. entscheiden (in sb’s favo[u]r zu jemandes Gunsten)3. WIRTSCH hoch etc stehen, liegen, notieren:rule high (low)4. vorherrschen5. gelten, in Kraft sein (Recht etc)* * *1. noun1) (principle) Regel, diethe rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln
stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten
be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen
rule of thumb — Faustregel, die
2) (custom) Regel, die2. transitive verbthe rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...
1) (control) beherrschen2) (be the ruler of) regieren; [Monarch, Diktator usw.:] herrschen über (+ Akk.)rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein
3) (give as decision) entscheiden4) (draw) ziehen [Linie]; (draw lines on) linieren [Papier]3. intransitive verb1) (govern) herrschenPhrasal Verbs:- rule off- rule out* * *n.Herrschaft f.Maßstab -¨e m.Regel -n f. v.beherrschen v.herrschen v.herschen v.regeln v. -
12 rule
[ru:l] nwhere in the \rules does it say that? wo steht das?;those are the \rules so sind nun mal die Regeln;this is a club \rule das ist im Klub hier so üblich;it is a \rule that... es ist eine Regel, dass...;to know the \rules of a game die Spielregeln kennen;\rules and regulations Regeln und Bestimmungen;set of \rules Regeln fpl;traffic \rules Verkehrsregeln fpl;to break a \rule eine Regel brechen;according to the \rules nach den Regeln, den Regeln entsprechend;to be against the \rules gegen die Regeln verstoßenthe \rule of law die Rechtsstaatlichkeit;one-party \rule Einparteienherrschaft f;the period of Fascist \rule die faschistische HerrschaftPHRASES:\rule of thumb Faustregel f;to be the \rule die Regel sein;to make sth a \rule etw zur Regel machen;to run the \rule over sth überprüfen, ob etw in Ordnung ist;1) ( govern)to \rule sth/sb etw/jdn regieren;to \rule a country with a rod of iron ein Land mit eiserner Faust regieren2) ( control)to \rule sth etw beherrschen;she \rules her household with an iron hand sie führt ihren Haushalt mit einer eisernen Hand;to \rule sb's thinking jds Denken beherrschen3) ( draw)to \rule a line eine Linie ziehen4) ( decide)to \rule that... entscheiden, dass...;the courts have \ruled his brave action [to be] illegal die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal warPHRASES:2) lawto \rule on sth in etw dat entscheiden;only the appeal court can \rule on this point nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden;PHRASES: -
13 thumb
1. nounDaumen, derget the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden
get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden
2. transitive verbhave ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)
1)thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren
3)thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen
Phrasal Verbs:- academic.ru/92692/thumb_through">thumb through* * *1. noun1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) der Daumen2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) der Daumen2. verb((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) durchblättern- thumb-nail- thumbprint
- thumbs-up
- thumbtack
- under someone's thumb* * *[θʌm]\thumb of a glove Daumen m eines HandschuhsII. vt1. (hitchhike)to \thumb a lift/ride per Anhalter [o ÖSTERR Autostopp] fahren, trampen2. (mark by handling)▪ to \thumb sth etw abgreifento \thumb a book ein Buch abgreifenwell-\thumbed abgegriffen3.III. vi1. (glance through)to \thumb through a newspaper durch die Zeitung blättern2. (hitchhike)▪ to \thumb it to somewhere irgendwohin trampen* * *[ɵʌm]1. nDaumen mto be under sb's thumb — unter jds Pantoffel (dat) or Fuchtel (dat) stehen
she has him under her thumb — sie hat ihn unter ihrer Fuchtel
he gave me the thumbs up/down — er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war/dass es nicht in Ordnung war
the idea was given the thumbs up/down — für den Vorschlag wurde grünes/rotes Licht gegeben
2. vt1) (inf)let's thumb a lift with this lorry — wir wollen versuchen, diesen Lastwagen anzuhalten
2)to thumb one's nose at sb/sth — jdm/einer Sache eine lange Nase machen; (fig) auf jdn/etw pfeifen
3)a well thumbed book — ein Buch mit abgegriffenen Seiten
* * *thumb [θʌm]under sb’s thumb in jemandes Gewalt, unter jemandes Fuchtel umg;she has him under her thumb sie hat ihn an der Kandare;a) das sieht doch ein Blinder,b) das fällt auf wie ein Kuhfladen auf der Autobahn;thumbs up!a) alles in Ordnung!,b) prima!;it’s thumbs up for your offer dein Angebot ist angenommen;get the thumbs up akzeptiert werden;give sb (sth) the thumbs upa) jemanden (etwas) akzeptieren,b) sich für jemanden (etwas) entscheiden;it’s thumbs down for your offer dein Angebot ist abgelehnt;get the thumbs down abgelehnt werden;a) jemanden (etwas) ablehnen,B v/t1. ein Buch etc abgreifen2. Buchseiten etc durchblätternthumb a car ein Auto anhalten, sich mitnehmen lassen;thumb one’s way to trampen nach4. thumb one’s nose atb) pfeifen auf (akk) umg* * *1. nounDaumen, dergive somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen
get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden
get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden
2. transitive verbhave ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)
1)thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren
2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]3)thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen
Phrasal Verbs:* * *n.Daumen - m. -
14 thumb rule
<tech.gen> ■ Daumenregel f -
15 rule of the thumb
n.Faustregel f.
См. также в других словарях:
Rule of thumb — Rule Rule, n. [OE. reule, riule, OF. riule, reule, F. r[ e]gle, fr. L. regula a ruler, rule, model, fr. regere, rectum, to lead straight, to direct. See {Right}, a., and cf. {Regular}.] 1. That which is prescribed or laid down as a guide for… … The Collaborative International Dictionary of English
rule o' thumb — rule of thumb or rule o thumb, 1. a rule based on experience or practice rather than on scientific knowledge: »The practical men believed that the idol whom they worship rule of thumb has been the source of the past prosperity, and will suffice… … Useful english dictionary
Rule of thumb — Saltar a navegación, búsqueda Rule of thumb es una expresión inglesa que designa un principio de amplia aplicación que no necesariamente es estrictamente preciso ni confiable en cada situación. Es un procedimiento de fácil aprendizaje y… … Wikipedia Español
rule of thumb — Rule of thumb means approximately. (Dorking School Dictionary) *** A rule of thumb is a general rule which is a handy way of measuring or calculating something. As a rule of thumb, use one third vinegar and three thirds oil to make … English Idioms & idiomatic expressions
rule of thumb — ► a practical and approximate way of measuring or deciding about something: »As a rule of thumb, the higher the yield offered, the riskier the investments will be. Main Entry: ↑rule … Financial and business terms
rule-of-thumb — rule of thumbˈ adjective According to rule of thumb (see below) • • • Main Entry: ↑rule … Useful english dictionary
rule of thumb — means approximately … The small dictionary of idiomes
rule of thumb — n. [from the method of measuring by the thumb] 1. a rule based on experience or practice rather than on scientific knowledge 2. any method of estimating that is practical though not precise … English World dictionary
rule of thumb — rule′ of thumb′ n. 1) a general principle or rule based on experience or practice, as opposed to a scientific calculation 2) a rough, practical method of procedure • Etymology: 1685–95 … From formal English to slang
rule of thumb — ► rule of thumb a broadly accurate guide or principle, based on practice rather than theory. Main Entry: ↑rule … English terms dictionary
Rule of thumb — Rule of thumb means approximately … Dictionary of English idioms